...باشه، خب. باشه
اصلاً به ازدواج با من فکر کردي؟
.معلومه که فکر کردم
،ولي وقتي از يه دختر تقاضاي ازدواج مي کني فقط ازش مي خواي بهش فکر کنه؟
يا فقط مي خواي بدونه؟
.دوباره با برنامه نيمه شب رومئو برگشتيم
و اگه اون احساسات درهم و برهم ...درون شما رو به هم ريخت
به ياد مولانا بيفتين :که 800 سال پيش گفت
،تنها چيزي که ما مي خوايم" ."لذت گيج کننده عشقه
.آمين، برادر
اونجا بود؟
آره؟
.پس خودت ميدوني
،وقتي به من جواب مثبت ميده ...باور نمي کني
...ولي وقتي باهام به هم مي زنه...
.سرتو راحت تکون ميدي...
.يه حسي داشتم
ببخشيد؟ - .احساس مي کردم که همه چيز مرتب نيست، ريد -
.انگار خبر داشتم - خبر داشتي؟ -
خبر داشتي و اينو پيش خودت نگه داشتي؟
.تو نبايد چيزي که ميدوني رو پيش خودت نگه داري :بايد اونا رو به بقيه بگي. مثل اين
...رفيق، يه حس خاصي دارم"
".فکر مي کنم اتفاق بدي برات ميفته... .اين کاريه که دوست ها مي کنن
.همه اينو ميدونن .توي کتاب ها هم نوشته شده
.متأسفم، ريد. راست ميگي
بايد جلوي جوليا رو بگيرم، نه؟
،اگه اينو هم توي کتابا نوشتن .پس بهتره بري
.بزن بريم
.بعدي
.دارم ميرم پيش دوست پسرم .مي خوام غافلگيرش کنم
.آره. پسرا عاشق سورپرايزن - مسخره مي کني؟ -
.منم يه بار شوهرمو غافلگير کردم .ولي الان ديگه شوهرم نيست
...خيلي بده - .آره. هيچوقت به يه مأمور امنيتي دست نزن، خانم -
.بله، خانم. دريافت شد - .خوبه -
.بعدي - .روز خوبي داشته باشين -
.همچنين، خانم
.آخه هيچوقت همچين حسي نداشتم .نميدونستم بايد باهاش چي کار کنم
.بايد بريم فرودگاه
.لعنتي. گل ها - .خب، من مي رسونمشون. تو برو -
.من که ماشين ندارم. فقط اين ون رو دارم
پسرعموم، "فلاکو" همين اطراف زندگي مي کنه. مي توني .ماشينشو قرض بگيري. يه شورلت داره
آره؟
.يه هايبرده
.اونجاست
."يارو که رفت، من گفتم "نمي تونيم سگ ها رو قبول کنيم "...گفت "الان بر مي گردم
...سلام. يه بليط مي خوام
.به سانفرانسيسکو ميره G براي هواپيمايي که از ترمينال ... - .اين باجه براي اضافه بار هاست -
.درسته...ولي شما بليط مي فروشين
.اين باجه براي اضافه بار هاست - ولي بليط هم مي فروشين، درسته؟ -
اون باجه بليطه .و اين باجه اضافه باره
.باشه، اين بار منه
.اينم مال منه
رفيق، من 52 سالمه و .مجبرم يه تي شرت آبي بپوشم و کار کنم
.لطفاً منو عصبي تر از اين نکن - .شرمنده -
.به خاطر يه دختره - ...نميخواد بگي -
.خودم مي تونم حدس بزنم
،يه دختر خيلي خوشگل هست .که داره سوار هواپيما ميشه
،و اگه جلوشو نگيري .هيچوقت احساس واقعي تو رو نمي فهمه
.دقيقاً که نه - کجاشو اشتباه کردم؟ -
،اگه سوار هواپيما بشه ...توي مسير بدي ميفته
...مي فهمه که کسي که عاشقشه
.يه دروغگوي ترسو ـه... - .اصلاً خوب نيست -
نه، خوب نيست .و من نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
.چون اون دختر، فوق العاده ست ...اون مثل
.خورشيد مي مونه...
.وقتي پيشته، همه چيز بهتر به نظر مياد
نمي تونم اجازه بدم که يه عوضي .قلبشو بشکنه. نمي تونم
...ميشه لطفاً ساکت بشي
تا اين آقاي مهربون به... من بليط بفروشه؟
.سخت نگير
.بگير، با اين مي توني از همه دروازه ها رد شي
اون مثل خورشيده، آره؟ - .آره -
.خب، پس مسئوليتش با خودم .برو، برو سراغش
.متشکرم
.بفرماييد. بذارين ببينم
.بسيارخب
.آقا. آقا
.فقط يه لحظه، آقا - .لطفاً توجه کنيد -
...پرواز 464 به مقصد سانفرانسيسکو
.در حال بارگيري از دروازه 13 مي باشد...
.کفشاشو جا گذاشت .آقا، اون مرده کفشاشو يادش رفت
."رمز "فکس ترت
!ببخشيد. ببخشيد - ."رمز "فکس ترت -
...مطمئني؟ چون شنيدم يه رستوران هست که
.اون دوست منه. چيزي نيست چي کار مي کني؟
...فقط - کفشات کو؟ حالت خوبه؟ -
.اون ازدواج کرده
چي؟ - .هريسون. اون ازدواج کرده -
.ازدواج کرده و حالا طلاق گرفته
.نه. هنوزم زن داره. اسمش "پاملا" ست .توي "برنتوود" زندگي مي کنن
.ميدونم چون خودم براش گل بردم
.سعي کردم توي مدرسه بهت بگم
گفت اون زنشه؟ گفت "دارم براي زنم گل مي فرستم"؟
.لازم نبود بگه. خودم فهميدم
همونطور که فهميدي .دوست پسر قبليم "ادي" يه همجنسبازه
.ادي همجنسباز بود - .ادي ازدواج کرده و الان دو تا بچه داره -
.ادي فقط يه گربه داره - ...هميشه سعي کردي -
.درمورد دوست پسرام، برام بد بگي... - .دارم راستشو ميگم. قسم مي خورم -
.من دارم ميرم
.نه، وايسا، وايسا .بيا اينجا
.خب، سلام. من مأمور امنيتي هستم
فکر مي کني من و مورلي بهم تعلق داريم؟
آخه چه ربطي داره؟ - فقط بگو اينطور فکر مي کني؟ -
.نميدونم ...اگه تو دوستش داري و اونم تو رو دوست داره
.جواب سؤالمو بده - .باشه -
.نه
.نظر شخصي من اينه - .منم واسه همين اومدم اينجا -
چون ظاهراً مادر همه آدما ...راهنماييشون مي کنن
.ولي هيچکس جرأتشو نداشت که به من بگه...
حالا من موندم و يه حلقه مسخره ...و يه کمد خالي
،و يه درد بزرگ... .فقط چون هيچکس بهم نگفت
.اون ترکت کرد - .امروز -
.متأسفم
اين آخرين تذکر براي سوار شدن .به پرواز 464 به مقصد سانفرانسيسکو مي باشد
.نميخوام اين بلا سر تو هم بياد - ...به خاطر مورلي متأسفم -
.ولي من دارم ميرم دوست پسرمو ببينم...
.خودتم ميدوني که راست ميگم
.آقا، کفشاتون هنوز توي حراست هستن
.ما اجازه نداريم بهشون دست بزنيم
آقا، آخه چه جور مردي کفشاشو در مياره و جلوي مردم پابرهنه راه ميره؟
.اينجا خيلي کثيفه، آقا
.ببخشيد
خانم ها و آقايون، مطمئنم که متوجه شدين .برامون مشکلي پيش اومده
جايي براي نگراني نيست ولي کاپيتان ...ازتون مي خواد که
.براي امنيت بيشتر، کمربند هاتونو ببنيدن...
.پس لطفاً به صندلي هاتون برگردين
.تا چند دقيقه ديگه اين مشکل حل ميشه - .آره -
.ميذارمش اينجا -
.مراقب دستات باش
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون
عصبي اي؟ - .بله -
...هيچ دليل نداره. چون وقتي که از اون در رد ميشي
.هيچ اتفاق ديگه اي نميفته...
.ممنون
!قواعد فرانکلين
اديسون، مي خواي با هم گرم کنيم؟
.آره، اديسون .با دوست دخترت خودتو گرم کن
.يه کم بزرگ شو، فرانکلين
رو مي بيني؟ Dixcovery Channel امشب برنامه هاي
.درمورد زرافه هاست - .نه، نمي تونم -
.بايد توي رستوران مادرم کار کنم
همون که برج هاي نوک تيز داره؟ - .آره -
.واسه تولدت اومدم اونجا
،امشب خيلي سرمون شلوغه، يه عروسي داريم ...و يه مهموني براي
.کسايي که از روز ولنتاين متنفرن...
چرا از روز ولنتاين متنفرن؟ - .نميدونم -
،هر سال برگزار ميشه .فقطم دوستاي خانم فيتزپاتريکز ميان
واقعاً؟
!مادر نزاييده ازتون گل بخورم
!زودباشين، بازي داره شروع ميشه
اديسون، تو چت شده؟ - .عاشق شدم -
.منم همينطور، ولي مي تونم پاهامو تکون بدم
ديدي؟ .اينطوري با کله ام زدم
!توپو با سرم زدم نديدي؟
.ديديم، عزيزم .ماماني بهت افتخار مي کنه
.بيا بريم بابا رو پيدا کنيم
.من کلوين مور هستم از شبکه 13 .ولنتيان مبارک
...به خانه ستارگان هاليوود خوش اومدين
تو نميدوني من کيم؟
فکر کردي اينجا پيدات نمي کنم؟ - داري چي کار مي کني؟ -
.من دارم کارمو مي کنم - !همه اينو ببينن -
خانم. مادر، چي شده؟
".سيسکو مارتينز يه موش خيانتکاره"
.اون ديوونه شده .نميدونم درمورد چي حرف ميزنه
!سيسکو! سيسکو
چي کار مي کني؟ - .با زانو زد توي بيضه هاش -
.خداي من. جيگرم سوخت .الهي بميرم
.من خوبم - با اونا مي خوابي؟ -
.به هر حال، من کلوين مور هستم
.ولنتاين مبارک .شبکه 13 ،KVLA
تمومه؟
مسيج دارم. شان جکسون داره .يه کنفرانس مطبوعاتي راه ميندازه
اينو بايد خودم اختصاصي بگيرم، باشه؟ .ببين، تو فيلم بگير
يه کم اين اطراف چرخ بزن، باشه؟
.نگران نباش، رييس
.امروز، روز منه
.گوش کن، من فقط بايد دو ثانيه با کارا حرف بزنم
من که همه چيزو درمورد کنفرانس .شان جکسون بهت گفتم، پس نيازي نيست
.من مي خوام يه کار خاص بکنم .هستم KVLA اينجا رو ببين. من از
.مرد شماره دو ورزشي - .مي خوام شماره يک بشم -
من فقط مي خوام يه سؤال .درمورد شان جکسون ازش بپرسم
بايد بتونم جلوي دوربين .يه سؤال از شان جکسون بپرسم
.اون جلسه داره، سرش خيلي شلوغه
...نميدونم مي تونم - !آخ، مثانه ام -
بايد برم دستشويي. دستشويي کجاست؟ .کاغذام افتاد
...نه. نمي توني بري - .کارا -
.لعنتي - کارا، حالت خوبه؟ -
به نظر خوب ميام؟ - مي خواي زنگ بزنيم دکتر بياد؟ -
.نه، به خاطر امروزه
،کريسمس، سال نو، چهارم جولاي .حالش خوبه
.ولي روز ولنتاين، خيلي خوب نيست - امشب چي کاره اي، کلوين؟ -
،راستش به خاطر کنفرانس شان جکسون اومدم اينجا .ولي مي تونيم با هم صحبت کنيم
.آروم باش، من که نمي خوام بريم بيرون .فقط خواستم بدونم
چطوري بهترين روز سال رو مي گذروني؟
...بدش به من - مطمئني نمي خواي به کسي زنگ بزني؟ -
...فقط مي خوام مطمئن شم که
...من تنها آدم روي اين سياه لعنتي هستم...
که روز ولنتاين... .رو کاملاً تنها مي گذرونه
.ازت يه سؤال پرسيدم
.آره. کار مي کنم
.سه تا پخش دارم .ساعت 9، 10 و 11
معمولاً دو تا پخش دارم ولي چون مردم .درخواست کردن، امروز رو بيشتر برنامه اجرا مي کنيم
دوست نداري روز ولنتاين بري بيرون؟
.ازش متنفرم - .منم همينطور -
.تقصير خودمه که تنهام .خيلي عصبي شدم
...وقت ندارم روي خودم کار کنم
چون زيادي درگير... .درست کردن کاراي بقيه هستم
.درسته - ...نزديکترين دوست من -
.بلک بري (موبايل) منه...
.درسته - .خدا رو شکر که مي لرزه -
.نه - ...ولي ميدوني هميشه -
کيه که کنارمه؟... - کي؟ -
.بهترين دوستم، شکلات - .جاي شکرش باقيه -
.هيچوقت ازش سير نميشم ...ميدونم خيلي بده -
.کارا - .ولي بهش نياز دارم... -
بهش نياز دارم تا هيچ کمبودي .در روز ولنتاين نداشته باشم
.و اين آينده منه
يه پيرزن تنها ميشم .که همه دندوناش خرابه
.نه، نه. نه. نه. اينطور نيست - .و يه سبيل شکلاتي -
.ب، شايد بتوني حداقل آب نبات رو هم امتحان کني
.اون احساساتت رو کنترل مي کنه
.من سبيل نمي خوام
.با سبيل خيل جذاب تر ميشي
.يا بدون اون. فرقي نداره
.الان ديگه مي توني ولم کني - .آره، البته -
.خب، فکر کنم کارمون اينجا تموم شده - .بسيارخب -
.ميتوني با هيتر هماهنگ کني
.اون کارت ماشينت رو صادر مي کنه - .روز خوبي داشته باشي -
.با علامت من
.اماده
من "گرگ گيلکينز" هستم و ...به دبيرستان قديمي خودم، "هندرسون هاي" اومدم
.و موضوع امروز برنامه "عشق جوانان" ـه...
الان فليشا همراه منه، کسي که دوست پسرش .ويلي، تا چند دقيقه ديگه به ما ملحق ميشه
فليشا، اگه اون يه ورزشکار باشه، پس تو...؟ - .تشويق کننده نيستم -
.توي تيم رقص هستم - .شايد بتوني يه کم از رقصتو نشونمون بدي -
.پنج، شش، هفت، هشت
.خودتو اذيت نکن
.آره - ...از سال 94 تا حالا -
.همچين حرکاتي نديده بودم... ...شماها
در ولنتاين امسال، چه حسي نسبت به همديگه دارين؟
.خداي من، واقعاً عاشقشم - .منم ديوونه شم -
خب ويلي، چه چيز فليشا تو رو خوشحال مي کنه؟
،خب، اون زيباست ...منو مي خندونه
.و تکاليف هندسه مو انجام ميده... - .چه خوب -
.آره - ...و، فليشا -
از چيِ ويلي خيلي خوشت مياد؟...
يعني غير از اينکه خيلي جذابه؟ .اون يه ورزشکار فوق العاده ست
.برو نشونشون بده، عزيزم .نشونشون بده. نشونشون بده
.خيلي کارش درسته
اين چطوره؟ براش شام مي پزم و .ميارم جلوي شومينه بخوريم
.اين خيلي رومانتيکه - .اين يعني گدابازي -
.باشه، مشکلي نيست
يه بليط براي فيلمي که .توي قبرستون هاليوود پخش ميشه، براش گرفتم
...آره. دخترا عاشق قبرستونن
.اونم روز ولنتاين... - فکر نمي کني بايد براش يه هديه بگيري؟ -
هديه؟ نکنه مي خواي براش ماشين بگيرم؟ .فقط دو هفته ست که با هم آشنا شديم
هديه دو هفته اي هم وجود داره؟
.اگه بخواي هفته سومي هم در کار باشه، وجود داره
خب، شما چطوري با هم آشنا شدين؟ - .راستش خيلي بامزه ست -
.اول اصلاً علاقه اي بهش نداشتم
قبلاً سر کلاس اسپانيايي ...بهم کاغذ پرت مي کرد
.که واقعاً بچه بازي بود...
ولي يه شب که رفتم خونه ...و داشتم موهامو شونه مي کردم
،يکي از اون کاغذا رو توي مو هام پيدا کردم... .ولي در اصل يه نوشته بود
"و نوشته بود "چه خبر؟ ."منم پيش خودم گفتم "چقدر نازه
.و بعد هم ازش خوشم اومد
خداي من. عزيزم، حالت خوبه؟ .بلندش کن، عزيزم. بلندش کن
.هنوزم خيلي جذابي، هنوزم عزيز دلي
.مثل يه نينجا افتاد زمين - .معمولاً ازشون خوب مي پره -
،اون يه ورزشکاره تو هم يه رقاصي، درسته؟
!پنج، شش، هفت، هشت - .نه...بي خيال -
.اينو نديده بوديم
من اومدم. براتون داستان کاغذ ها رو تعريف کرد؟ - .آره -
.اون خيلي احساساتيه - .تو که خوشت مياد -
.ميدونم - .دلم براي دبيرستان تنگ شده -
.پس شما اينو دارين، عشق جواني ...پر از قول و پيمان، پر از اميد
و جهل جواني. از دبيرستان هندرسون هاي... .در روز ولنتاين. من گرگ گيلکينز هستم
.باشه
متأسفم، آقا. ولي امروز نمي تونن ...گل هاي شما رو برسونن
.ولي فردا برات اونا رو مي برن... - .نه، بايد امروز باشه. فقط امروز -
.بذار بره .بذار بره، بذار بره
.ببين، امروز فشار زيادي روي همه هست .بذر تنها باشه
.پس بذارين منم بگم .از اين روز خوب، هيچي نصيبم نشده
همه چيز با الکس مرتبه؟
.راستش نه - چي شده؟ -
...من و الکس قرار بود
.امروز سکس داشته باشيم...
.براي اولين بار. براي هردومون دفعه اول بود
،مي خواستم سحرآميز باشه ...و ميدونم که
خيلي سخته که بخواين يه اتفاقي سحرآميز باشه، مي فهمين؟...
.آره، درسته - .عشق رو نميشه برنامه ريزي کرد -
.اون درباره عشق حرف نميزنه، ادگار .موضوع سکسه
.اون داره ميره استنفورد
.منم دارم ميرم يل ...و اين روزا خيلي همش به فکر اينم که
.ديگه خيلي سخت مي تونيم با هم باشيم...
پس فکر کردم اگه اين چيز فوق العاده ...ما رو به هم مرتبط کنه
.يه جورايي آسونتر ميشه... ...ولي نميدونم
،وقتي مي بينم دارم اين حرفا رو بلند مي زنم... .خيلي به نظرم احمقانه مياد
البته نمي خوام تا آخر عمر .فقط با همين يه نفر بخوابم
آخه ديوونگيه. کي اين کارو مي کنه؟
.ديوونه هايي مثل ما - .نه -
.فوق العاده ست - ...خب، درسته، اون موقع اوضاع فرق مي کرد -
مردم مثل الان... .بي قيد و بند نبودن
و مدت هاي زيادي بود که .مجبور بوديم بدون هم باشيم، ولي گذشت
نميگم آسونه يا اينکه .به تو هم پيشنهادش کنم
.فقط ميگم امکانش هست
و راستش بهار امسال .مي خوايم تجديد پيمان کنيم
ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟ - .آره. منم تلفنو جواب ميدم -
.نه. اومدم پيش ادگار و استل تو چي کار مي کني؟
.الکس، بايد يه چيزي بهت بگم
.فکر نکنم امروز، روزش باشه
،من مي خوام خاص باشه ...تو هم مي خواي خاص باشه
و خودتم ميدوني که خيلي سعي کرديم... ...خاص باشه، ولي
مي خواي برگردي اونجا و ببيني مامانم حالش چطوره؟
.فکر نکنم
.بسيارخب، باشه
.ميدوني، الکس. ببخشيد .بعداً بهت زنگ مي زنم
.بايد برم. بهت زنگ مي زنم. خداحافظ
!اديسون
اون موقع رو يادت مياد که رفته بودي فلوريدا تا اون ساختمون ها رو بسازي؟
.يادت مياد .مدت زيادي اونجا بودي
.آره
.خيلي طول کشيد
.من خيلي تنها بودم
...و
،خب، "جويي" اومد اينجا. تولدم بود ...برام گل آورده بود و
.منم برات گل فرستادم، عزيزم - .آره، فرستادي -
.و شامپاين
.جويي؟ يه دقيقه وايسا
جويي کينان؟ - .آره -
شريک من؟ - .درسته -
نشستيم و حرف زديم و ...شام خوررديم و
...و بعد
...اولش چيزي نبود و
.با هم عشقبازي کردين - .آره. ولي خيلي طول نکشيد، ادگار -
،خيلي طول نکشيد .و بعدش خيلي پشيمون شديم
.خيلي متأسفم
.تو تنها مردي هستي که من عاشقش بودم و هستم - پس چرا الان بهم ميگي؟ -
.داره اذيتم مي کنه .اون تجديد پيمان و چيزاي ديگه
.مي خواستم حقيقتو بهت بگم
حقيقت؟
...خب، متأسفانه، استل
حقيقت باعث ميشه چيزاي ديگه... .مثل يه دروغ جلوه کنن
.معذرت مي خوام
چرا از آب نبات هاي قلبي شکل بدت مياد؟
،فکر کنم چون يادم ميندازه که امروز ولنتاينه .و من اخيراً مجرد شدم
.به درد هم نمي خورديم - .متأسفم -
.مسئله اي نيست. تموم شده ديگه - کاري نميشه کرد؟ -
نه، نه. دشمن رو شناختم .و فهميدم که دشمنم، خودم هستم
.مي توني بري سراغ اون مهماندار .فکر کنم ازت خوشش مياد
،فکر کنم اون از همه خوشش مياد .اين شغلشه
.هر 5 ثانيه يه بار بهت نگاه مي کنه
.نه - حاضري؟ -
...پنج، چهار، سه - مي خواي شرط ببنديم؟ -
.سر يه بسته چوب شور باهات مي بندم - .باشه -
...پنج، چهار، سه، دو
.بفرما - .باشه. ولي اتفاقي بود -
...پنج، چهار، سه - .بس کن. بس کن -
.روي سه موند. داره مياد اينجا - .ببخشيد -
چيزي لازم ندارين؟ - .يه بسته چوب شور، لطفاً -
.دو تا، لطفاً
براي حمام آماده اين؟
.بله، لطفاً
.سلام، ببخشيد. سلام
ميشه ازتون يه سؤال بپرسم؟
.دنبال دکتر کوپلند مي گردم اون امشب اينجاست؟
.امشب نه، نه - .ببخشيد، دکتر هريسون کوپلند -
.امشب نيست
ميشه بگين کجا مي تونم پيداش کنم؟ - شما از بيماراشون هستين؟ چيزي شده؟ -
ببين، مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ .يه سؤال زنونه
.باشه
دکتر کوپلند ازدواج کرده؟
...نه اينکه طلاق گرفته باشه يا جدا شده باشه
يعني الان با زني به اسم پاملا هست؟...
.چند روز پيش، پانزدهمين سالگرد ازدواجشون بود
.مرکز کارديولوژي
بيمارستان لوس آنجلس، مي تونم کمکتون کنم؟
.بيسترو گاردن"، جديداً مستقر شدن"
.کارا، من هنوز اينجام. توي لوس آنجلس
.خيلي باهات حرف دارم. بهم زنگ بزن
ميشه لطفاً توجه کنين؟ ...من مدير برنامه هاي شان هستم
و اخيراً شايعات زيادي درمورد... .آينده شان بوجود اومده
،و به جاي اينکه بخواد شما رو بي خبر بذاره .مي خواد براتون سخنراني کوتاهي داشته باشه
.رييس، ببخشيد. آسانسور خراب بود - بهونه مياري؟ -
.آره، مي خوام مثل شما باشم
اول از همه، مي خوام از همه تون تشکر کنم .که تشريف آوردين اينجا
ميدونم که امروز ولنتاينه و ممکنه برنامه هاي زيادي .داشته باشين، پس سعي مي کنم زود تمومش کنم
...معمولاً
،وقتي کسي که نمي خواد بازنشسته بشه... ...بازنشسته ميشه
ميگن به خاطر اين بوده که مي خواسته... .وقت بيشتري رو با خانواده اش بگذرونه
،من خانواده اي ندارم ...و با وجود همه چيزهايي که فوتبال بهم داده
.اين بزرگترين چيزي بوده که ازم گرفته...
...به خاطر کسي که هستم
...به خاطر شغلم...
.نتونستم زندگي اي که مي خوام رو داشته باشم...
با توجه به اين، پس فقط چيزي رو ميگم .که به خاطرش شما رو اينجا جمع کردم
.من همجنسبازم
!مي دونستم
سؤالي نيست؟ - شوخي مي کني؟ -
و خونسرد باشين، چون الان .نمي خوام کسي رو تور کنم
شان، راست ميگي؟
.سؤال اول
.KVLA ،کلوين مور
.شان، من يه کم گيج شدم يعني داري ميگي بازنشسته شدي؟
.درسته، اونو يادم رفت
.نه، کلوين. نه، بازنشسته نميشم
.من همجنسبازم، و مي خوام بازي کنم
.تلفنو بردار، استل. ادگار
.روزاتو مارتيني و سودا، ميز 6
.من راستش يه پيشخدمت نيستم، يه بازيگرم .توي فيلم "روزهاي زندگي" هم بازي کردم
.ولنتاين مبارک - .ولنتاين تو هم مبارک -
.خوشگل شدي - .ممنون -
.اليويا" بندشلوار مي خواست" -
.خب، ميدونم
.من داشتم، تو هم داشتي - .ميدونم -
.رستوران بيسترو گاردن
.عصر بخير
.سلام - هريسون؟ -
حالت خوبه؟ - ...ببخشيد. ببخشيد -
حالتون خوبه، آقا؟ - خوبي؟ -
.عاليه. خب، اسم من جوليا ست .و امشب خدمتگذار شما هستم
چرا با غذاهاي مخصوص امشب شروع نکنيم؟
.بله، لطفاً
غذاي مخصوص سرآشپز امشب ."چيزيه که سرآشپز دوست داره بهش بگه "خوک بدبوي دروغگو
شوخي مي کني. طرز پختش چطوريه؟ - ...اول بيضه هاي خوک رو مي بره -
.و بعد اونا رو ريز ريز مي کنه...
و بعد اون بيضه ها رو بر ميداره ...و پودرشون مي کنه
...و بعد اونا رو به پنير فتا اضافه مي کنه...
...و مخلوط اونا رو فرو مي کنه...
...توي پشت خوک...
.بهتره بگم همون کون...
واقعاً؟ - ...آره. بعدش قلبشو در مياره -
...قلب کوچيک و سرد بي مصرفشو...
و بعد اونو تکه تکه مي کنه... .و در اختيار شما قرار ميده
.من قزل آلا مي خورم - .چه انتخاب خوبي -
شما چي، آقا؟
.من...نمي....نميدونم
...خب، ميدونين ...قلب خوک
.شبيه همچين چيزيه...
ما اسباب بازي سفارش نداديم؟
بهتون يه کم وقت ميدم .تا بتونين انتخاب کنين، آقا
.عالي بود
خانم فيتزپاتريک، پسرم فرانکلين .واقعا عاشق کلاس شماست
.اون قدرت تخيل بالايي داره - .آره -
...فکر کنم بايد اينا رو بديم به
.بديم به دوستام که اونجان - .فهميدم -
چند تا دم خرچنگ .و کيکي پنيري توشون گذاشتم
.متشکرم
و بعد شايد اينا؟
...اون بليط رو بذار .بذارش همونجا که داري نگاه مي کني. آره
.آره. عاليه. ممنون .حالا اينو بدش به من
.خيلي ممنون. واقعاً لطف کردي
.آشغال
گولدن کداهي"، بهترين رستوران هندي" در لوس آنجلس. چه کمکي از من بر مياد؟
.سلام. من "رهکا" هستم
.سلام، ليز - .سلام -
.موفق شدم. باورم نميشه
.ببخشيد - .ببخشيد -
.سلام - .ببخشيد -
.ليز، خيلي خوشگل شدي
ممنون. سفر بي انتهاي پائولا ...همزمان شد با
...برنامه هاي من براي خوش گذروني، پس...
.تو هم خيلي خوش تيپ شدي...
.سلام
...پس - ...داشتم فکر مي کردم -
چي؟ مي خواستي...؟ - .ببخشيد. ادامه بده. نه، اول تو بگو -
.خواهش مي کنم. بگو - ...تو -
.باشه تو که نمي خواي يه وکيل بشي، مي خواي؟
...نه، ولي شايد يه وکيل بخوام
،که بتونم وقتي وکيل ندارم... .روش کارو ازش ياد بگيرم
.عصر بخير، آقا، خانم .خوش اومدين
...منوي چهارمسيره مار ور مي خواين
يا هشت مسيره عشق جاويدان؟... - .آروم -
چيزي مثل تک مسيره ...فقط دو هفته ست با هم آشنا شديم"
ولي به نظر اميدوار کننده مياد" ندارين؟...
...آخه
.شوخي مي کنم
.درک مي کنم، آقا .هر وقت جدي شدين، بر مي گردم
.خيلي ازت خوشش اومد
.سلام؟ اون آب من بود
،ميدوني، من به آب خودم دست نزدم چرا از آب من نمي خوري؟
.ولنتاين مبارک
.خب، همچنين
!چارلي - چيه؟ -
.گفت ولنتاين مبارک
...ببين - الان نمي تونم حرف بزنيم؟ -
.ببخشيد که اينجا مثل باغ وحش مي مونه
،مشکلي نيست، اينور دارن دعوا مي کنن .اينور دارن جفتگيري مي کنن، من و تو هم وسط باغ وحشيم
.خدايا
...جيسون، واقعاً ازت خوشم مياد
...و من...فقط...
...فقط مي خواستم بدونم احساسات...
...درباره اينکه...
...خدايا. بايد .بايد برم بيرون حرف بزنم
.باشه، باشه، آره، آره، برو - .ببخشيد. ممنون -
.برو
.الان بر مي گردم
.خيلي خب، استنلي. گوش کن
.مي خوايم خيلي محکم و سريع انجامش بديم
بله، مي تونيم براتون .دو تا اتاق همجوار بگيريم
،بله، ولي با اين وجود .بازم بايد پول هردوشونو بدين
.باشه. خداحافظ. سلام
.سلام. به "بورلي ويلشير" خوش اومدين
چند نفرين؟ - .دو -
دو؟ - .يعني يه نفر -
.خب، از لحاظ فني دو نفريم .يه آدم و کارماين، سگم
.يه آدم و يه سگ .باشه، باعث افتخار ماست
.باشه
.در ضمن، ولنتاين مبارک
.همچنين
.جوليا حتي عاشق اون يارو هم نيست
از کجا ميدوني؟
.اون خيلي درموردش حرف نميزد .يعني همه چيزو تحت کنترل داشت
.گوش کن
،روش عشق ورزيدن" .يه استدلال ماهرانه نيست
".بلکه اونو به نابودي مي کشونه... .استاد
،پس با توجه به حرفاي رومي عشق بايد ويران کننده باشه؟
.گوشکن. تو به عشق قدم نميذاري، دوست من .توش غرق ميشي. با تمام وجودت
تا حالا ديدي که کسي واقعاً با تمام وجود غرق در عشق بشه، ريد؟
.زشته، داداش. مثل سم مي مونه. کثيفه
.زودباش، رييس. هنوز چند ساعت مونده
بذار يه اتفاقي بيفته .با يه نفر، يه جايي
کلوچه؟ - .ممنون -
.امروز هنوز تموم نشده، مرد. بيا بغلم
.بگو ببينم چطوريه که تو و زنت انقدر با هم خوبين؟
.خيلي راحته. من با بهترين دوستم ازدواج کردم
.فکر کردم بهترين دوستت منم
.آره، تو مرد مني و اون زن منه
.شب بخير - .شب بخير -
ميري به زنت از اون کلوچه ها بدي؟ - .بهترين ها لايق بهترين ها هستن -
.آره. بهترين براي بهترين
.کيت. سفر خوبي داشته باشي - .ممنون. خيلي از ديدنت خوشحال شدم -
.آره
!اين تاکسي منه - .نه، نه. من منتظر بودم -
.من 45 دقيقه صبر کردم - .يه کم صبور باشين -
."سلام، "ردموند - .خوش اومدين، آقاي ويلسون -
خيلي وقته منتظري؟ - .نه خيلي -
ساک ديگه اي ندارين؟ - .نه -
ميتونم کمکتون کنم، سروان؟
.متشکرم
خوبي؟
.نه، خوبم. آخه اون يه سوپرشاتله .نُه تا ايستگاه طول مي کشه تا به خونه برسم
،فکر کردم فقط مجبورم يه کم بيشتر پول تاکسي بدم .ولي الان مي بينم دو مايل تا خط فاصله داره
.الانم مي خوام برم ماشين اجاره کنم - .که تا برسين اونجا هم يه ساعت طول مي کشه -
.من کمکتون مي کنم - واقعاً؟ -
.آره، يه ماشين دارم
.من توي "ولي" زندگي مي کنم
.مي خوام خودت باهاش بري .چندين ساعت توي راه بودي
بايد تا جايي که ممکنه .وقتت رو با اون بگذروني
.پولش هم قبلاً حساب شده
.ردموند، تو رو هر جايي که بخواي مي بره
.فقط آدرس رو بهش بده
.ممنون. واقعاً متشکرم
.اون خيلي خوش شانسه
.ممنون - .خداحافظ -
راني، عزيزم، چرا انقدر ناراحتي؟
،چون روز ولنتاينه ناراحت پسرا شدي؟
تا حالا معشوقي داشتي؟ .عزيزم، ناراحت نباش
...هر موقع که وقتش بشه، من و پدرت
.يه پسر هندي خوب برات پيدا مي کنيم...
.خوشحال باش، ريني .امشب من معضوقت ميشم
.الکس، خواهش مي کنم .الان فقط همون پيک باشي کافيه
،يه عروسي هندي دارم .و يه مهموني شخصي
.عاليه
.بورلي ويلشير، من "ميشل" هستم
.آره، يه لحظه پشت خط منتظر بمونين .باشه، ممنون. خداحافظ
.ببخشيد
اتفاقي يه زن خوشگل که لباس آبي تنش باشه رو نديدين؟
شما از مهموناي هتل هستين يا...؟ - .نه، توي بار نشسته بوديم -
،باشه. آره، داشت با تلفن حرف ميزد .از اون طرف رفت
.باشه، ممنون - .خواهش مي کنم -
.چشم بندت رو بذار، استنلي
.خودت ميدوني بعش چي ميشه
...من و گربه خوشگلت
.مي خوايم حسابي تو رو ليس بزنيم...
زبون خراش دار من ...از تنت بالا و پايين ميره
استنلي، بعدش بايد يه عرق نعناع .بخورم تا حالم بهتر شه
.بعداً باهات حرف ميزنم. خداحافظ
.خداي من
.اين يه روش غيرمعمول براي صحبت کردن با رييس هاست
.اونطوري نيست که فکر مي کني - .واقعاً؟ عاليه -
چون من فکر مي کنم تو منو اونجا تنها گذاشتي ...تا با دوست پسرت، استنلي لاس بزني. پس
.نه، نه، نه - ...البته يه کم آروم تر ميشم وقتي يادم مياد -
تو واقعاً اوني نيستي که طرف رو... .با زبون کوچيک خراش دارش ليس ميزنه
.من فقط شبا مردم رو سرگرم مي کنم
مثل سکس تلفني؟ - .بله -
.امروز، شلوغ ترين روز سال براي سکس تلفنيه
.سورپرايز
چرا بهم نگفته بودي؟
.باشه
من بدهکارم. هزار دلار وام دانش آموزي گرفتم .که نمي دونم چطوري بايد پولشو پس بدم
.بيمه درماني ندارم
...پس اگه شغلي سراغ داشتي که به يه شاعر
،بيشتر از 40 دلار در ساعت ميده .اونم نه اينکه بخوام لخت شم، بهم خبر بده
.باشه
.من رفتم - مي خواي بهم زنگ بزني؟ -
...خب، دوست دارم بگم آره
.ولي فکر نکنم طاقتشو داشته باشم...
.ببخشيد...ببخشيد
.بس کن، ميدوني که منظوري نداشتم ...من فقط...اين
اين خيلي براي من زياده، باشه؟
."من اهل "مانچي" هستم، "ايديانا
...بزرگترين جسارتي که توي عمرم کردم
.اين بود که مانچي رو ترک کنم...
.ببين، اين منم. تو نيستي - .آره -
...من فقط
.متأسفم، ليز
.به قبرستان هاليوود خوش اومدين .از اين شب رومانتيک لذت ببرين
.لطفاً توي يه صف حرکت کنين
.گفت قبل از شروع برنامه مياد اينجا پيشم
...ولي هنوز نيومده، ولي...
براش اين گل ها رو گرفتم .چون خيلي شرمنده ام
.اخه اون فقط يه آتيش کوچيک بود ...اونم يه سگ کوچيک بود. همه چيز مرتبه
.بليط تموم شد
.متأسفم، آقا. ولي بليط هامون تموم شد .فقط بليط هاي پيش فروش شده رو قبول مي کنيم
.نه، شما متوجه نيستين .امشب من يه بليط مي خوام
.ولي من براش يه سبد آوردم .هميشه خيلي از اينا خوشش ميومد
ميدونين چيه، آقا؟
.من يه بليط اضافي دارم
اين بليط شماست؟ - .اين بليط منه -
.خيلي خوش شانسين. شب خوبي داشته باشين .بسيارخب، بليط تموم شده
پس بايد از کي تشکر کنم؟ - .جيسون، از اينديانا -
.ادگار، از نيويورک
آره، من و زنم هرسال روز ولنتاين ...ميومديم اينجا ولي
.خب، به غير از امشب
،خب، ميدوني ...من يه بليط اضافي داشتم
.اونم روز ولنتاين .بايد يه داستاني پشتش باشه
.خب، آره، ولي داستان خوبي نيست
.ممکنه حتي بدترين داستان روز ولنتاين هم باشه
مي خواي شرط ببندي؟
آقا؟
.شما به من گل بدهکارين
کجا ببرمشون؟
،باشه .الان مي خوام برم. زندگي خوبي داشته باشين
.تو اومدي
چي شده؟
.اون زن داره
.به اين ميگن عمل باز قلب
قرص نعناع مي خوري؟ - .آره -
،روي قبر ها پا نذارين .از روي چمن ها برين
اون دختر تلفني، دوستش داري؟
.فکر کردم ويژگي هاي زن مورد علاقه منو داره
چه ويژگي هايي؟
.شروع ميشه S ميدوني، با سه تا
.باهوش، حساس، جذاب (Smart, Sensitive, Sexy)
.اين دختر مورد علاقه منه
اون؟
يعني ميگي، دقيقاً اون...؟
.دقيقاً اون - .اون خيلي جذاب بود -
.هنوزم هست
!بالاخره اومدين
فکر کردم مي خواين با دوست پسراي .جديدتون برين بيرون
فکر کردم تو با دوست پسر .قديميت قرار داري
.جفتش يه نفر بود
.نه - .غافلگير نشدم -
.با جفتمون توي يه رستوران قرار گذاشته بود .فکر مي کرد نمي فهميم
چي؟ - .لطفاً بهم الکل برسونين -
.بيا اينجا. بشين - .ما هواتونو داريم -
پس اون "پياتا" چي شد؟
.چيزي که لياقتش بود، نصيبش شد - .آدماي غمگين تر و تنها تر -
.سلام، بچه ها - ."سلام، "اليز -
ميدوني، دارم رانندگي مي کنم و جاهايي ...ميرم که فکر مي کنم ممکنه اونجا باشه
.به هر حال، همونطور که گفتم، بهم زنگ بزن
.ولي مهم نيس، من نگران نيستم .پيداش مي کنم
.پيداش کردم! پيداش کردم
!خداي من، توي يه ون نشسته. لعنتي توي اون ون چي کار مي کني؟
!اديسون
!بسوزان، بسوزان
."جاستين لوي"
...روز تولدم باهام به هم زدي
.ولي بازم به تولدم اومدي...
!بسوزان، بسوزان
."ايوان کوينتروس"
منو با يه پيانوي مسخره .توي بورلي ويلشير گوي زدي
.دو ساعت پيش - .چارلي -
!بسوزان، بسوزان - آتشکده بزرگ از اين ظرف آتيش خبر داره؟ -
.سلام، کلوين
.برگرديم به شراب خوري
اينجا چي کار مي کني؟ - ...قبل از پخش ساعت 10 -
يه کم وقت داشتم. يه نفر بهم گفت... .اينجا يه مهمونيه
چطوري پيدامون کردي؟ - .هيتر -
.درسته، درسته. خب، خوش اومدي
.سلام. من جوليا هستم - .کلوين هستم -
سلام. پس شما همديگه رو مي شناسين؟ - .بله -
چه مصيبتي باعث شد بياين اينجا؟
.راستش، من با کارا قرار داشتم
.چه خوب - .آره -
!اديسون - .خيلي خب، رفيق -
!تکون نخور - .واقعاً معذرت مي خوام -
.باشه، ولي نمي توني اين کارو با من بکني مي فهمي؟
.ميدونم. ميدونم .ولي خيلي برام مهم بود
.بايد اون گل ها رو بهش مي رسوندم - همه چيز مرتبه؟ -
.آره، من پرستارشم - .منم گلفروشش هستم -
.ببين، خوشحالم که حالت خوبه
مي خواي باهات ميام؟
نه. فکر کنم اين يکي از اون کاراييه .که بايد تنهايي انجامش بدم
.مدت زياديه که راننده "هولدن" هستم
.هيچوقت ماشينش رو به کسي نداده
.بايد خيلي براش آدم خاصي باشين
تمومه؟ چرا طوري حرف ميزني که انگار همه چيز تموم شده؟
.من عاشقتم
!ادگار
!برو کنار .هميشه دوستت خواهم داشت -
!ادگار - .ببخشيد -
!بگير بشين
ادگار، کجايي؟ .ميدونم که اينجايي
ادگار ديگه چه خريه؟ - !اون شوهرمه، تو هم خفه شو -
.ادگار، جواب بده - .جوابشو بده، ادگار -
ادگار، کجايي؟
!استل - .ادگار، جواب بده -
!استل - .اون بايد ادگار باشه -
.من اينجام! دارم ميام
.ببخشيد
.ديدمت - .آرومتر بدو -
.گوش کن. ميدونم که ناراحتت کردم
...شايد فکر کني شايسته بخشش نيستم
،ولي به هر حال بايد منو ببخشي... ...چون وقتي عاشق کسي هستي
.عاشق همه چيزش ميشي. رسمش همينه... - .الان ميدونم -
.خيلي معذرت مي خوام
.و حالا بايد عاشق همه چيزم باشي
،نه فقط چيزاي خوب .بايد عاشق چيزاي بد من هم باشي
،چيزايي که اونا رو دوست داشتني ميدوني .و چيزايي که اونا رو دوست داشتني نمي دوني
.درک مي کنم
.هيچوقت ترکت نمي کنم
اولش ترسيده بودم، گيج شده بودم
فکر مي کردم اگه نباشي، نمي تونم زندگي کنم
بعد شباي زيادي رو به اين فکر کردم که چقدر اشتباه مي کردم
و بزرگ شدم و ياد گرفتم که چطور با تنهايي سر کنم
،جوليا، يکي از دوستاي کوچولوي ريني رو پيدا کردم .و فکر کنم دنبال تو مي گشت
.من کوچولو نيستم
اديسون، حالت خوبه؟ کسي ميدونه تو اينجايي؟
.آره، پرستارم بيرون منتظره
.باشه
حالا برو
از خوه برو بيرون
راتو بکش و برو
.اين براي شماست
براي من؟ - .شما معشوق من هستين -
.ممنون
.خيلي قشنگه
چي...؟
مطمئني من همونيم که مي خواستي اينو بهش بدي؟
.آره. يعني، فکر کنم
چطور؟
خب، وقتي يه معشوق رو انتخاب مي کني، بايد مطمئن باشي .که آدم درستي رو انتخاب کردي
وگرنه مي توني بازم دنبال کسي بگردي .که براي تو معناي بيشتري داره
.ريني؟ ولي من عاشق اون نيتسم. من عاشق شمام
يعني اختلاف سني ماست که باعث ميشه اينطوري نشي؟
.آره، يه کم
.به خاطر قد منه؟ آخه من بزرگ ميشم
.خب، نه. به خاطر قدت نيست
،فقط درست نيست .چون ميدونم ريني ازت خوشش مياد
واقعاً؟ .خب، منم خيلي ازش خوشم مياد
اون تنها کسيکه که آهنگ "فرانک زاپا" رو .ـش داره iPod توي
ديدي؟ - .عاشق زرافه ها هم هست -
.زرافه ها، اين چيزيه که شما توش مشترک هستين
...يه همچين چيزاييه که باعث ميشه يه دوست
از کسي که دوستش داري... .به کسي که عاشقشي تبديل بشه
تا حالا اين اتفاق براي شما افتاده، خيانم فيتزپاتريک؟
الـــو؟
!برگرديم سر شکلات ها
.من خودم شکلاتم
.البته .خيلي ممنون که اومدي
.تو استثنايي ترين معشوقي هستي که تا به حال داشتم
.ولي خيلي خوب بود. خداحافظ - .خداحافظ -
.از اين کارا بلد نيستم - .يادت ميدم -
.بفرما...حالا بزن روش. نزديک بود
.ميدونم، بايد بري سر کار
.بگير. ولنتاين مبارک
،معمولاً سراغ دخترهاي هم سن خودم نميرم .ولي تو خيلي باحالي
.خيلي ممنون
.راستش چيزي براي گفتن ندارم
.اديسون رو ديدم
.کارمو گذاشتم کنار تا مراقب اون باشم
.يه ون اونطرف دارم
."شايد بتونيم بريم "مالهولند .بيا ببينش
الکس، ميشه باهات صادق باشم؟ - .خيلي دوست دارم وقتي صادقانه حرف ميزني -
.نميدونم آمادگي اين کارو دارم يا نه
.دروغ ميگي - .نه، ببين، جدي ميگم -
.بايد برم
.خداحافظ
،شايد پيش خودم فکر کردم که اگه اين کارو بکنيم ...يه رابطه خاصي بينمون بوجود مياد
و حالا مي فهمم که همچين چيزي رو اصلاً... .نميشه پيش بيني کرد
.خودش بايد اتفاق بيفته
خب، الان اين شانس رو داريم .که بذاريم اين اتفاق بيفته
ولي شنيدي وقتي مي گفتم "بذار اين اتفاق بيفته؟"
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
.ببين، بشين
...اين خيلي شيرينه و
...ببين، الکس. من عاشقتم. فقط
.فکر مي کنم بايد صبر کنيم
.متأسفم
.اشکالي داره. منم عاشقتم
...و
.ولي هنوزم مي تونيم با هم باشيم...
.خداحافظ
پائولا توماس. هر کي که هستي، بهتره دليل خوبي .داشته باشي که اين موقع شب بهم زنگ مي زني
ازم مي خواي چي کار کنم؟
پسر، مي دون داري با کي حرف مي زني؟
.ولاديمير
.خب، بذار يه چيزي بهت بگم، ولاديمير
نمي دوني چه لذتي داره وقتي با يه .ملکه آفريقايي در ميفتي
.بذار کشمو در بيارم
.توجه، من دارم ميرم خونه
و ميخوام با بزرگترين رييس دنيا ...خداحافظي کنم
.و بهش بگم که هممون دوستش داريم...
.شب بخير، نيکي
You saw.
Yeah.
ميخ وام يه توضيحي درمورد خبري که .امروز منتشر کرديم بدم
...احساسات شان جکسون
.قفل کمد رو باز کرد و لبريز شد...
اين يعني چي؟ يعني ديگه توي رختکن براش آهنگ پخش مي کنن؟
اين سؤالات به کنار. اسم آقاي جکسون ...احتمالاً به ياد خواهد ماند
،در کنار اسمهايي مثل جکي رابينسون... .محمدعلي، و بيلي جين کينگ
.کساني که بردبار بودند و پشتکار داشتند
ولي بياين بذاريم نسل هاي آنيده خودشون تصميم بگيرن .که شان جکسون چه نقشي رو در تاريخ اونا داشته باشه
...اين يه اعتراض نيست
.درمورد کاريه که يه مرد براش عشق مي کنه...
.من پشتت وايسادم، شان. البته اين يه اصطلاحه
.ممنون
.شب بخير
.و اين براي اخبار امشب کافيه
.ولنتاين بر همه شما مبارک .شبکه 13 ،KVLA ،شري دانلدسون
.خيلي خوب بود - .عالي بود -
.اي آب زير کاه
آخرم احساساتي شدي، نه؟
،شايد بعداً پشتم حرف در بيارن .ولي من پشتت وايميسم
.ممنون - .ولنتيان مبارک، کلوين -
.همچنين
.خب، اون پله ها هيچوقت ظاهر خوبي نداشتن
.يه دورنماي جالب از شان جکسون
.يه لحظه
کيه؟
.دوربينت يادت رفت
مي تونم بيام تو؟
.حتماً
.جيسون، خيلي بد شد که درمورد شغلم فهميدي
.کارم خيلي زشت بود و معذدرت مي خوام
.ولي اين تنها چيزيه که به خاطرش عذرخواهي مي کنم
.نه. من بايد عذرخواهي کنم
...اگه مي خواي يه سرگرم کننده تلفني باشي
.مشکلي نيست...
.نميدونم، جيسون
،وقتي يه چيزي درمورد من فهميدي که ازش خوشت نمي اومد .درباره من قضاوت کردي و عصباني شدي
.فکر نکم اين اساس اميدبخشي براي يه رابطه باشه
.ميدوني چيه؟ حق با توئه .من تمام شب رو توي قبرستون بودم
.و راستش يه چيزي رو ياد گرفتم
...توي يه رابطه
...بايد همه چيز طرف مقابلت رو...
،بپذيري و قبول کني... .نه فقط اون چيزايي رو که ازشون خوشت مياد
...و خيلي احمقي اگه به چيز مهمي
...مثل...
.عشق، پشت کني...
.به خاطر همين اينو برات خريدم. توي فروشگاه
...اينم بايد اضافه شه
.عزيزت الان نمي تونه صحبت کنه
چون اون بايد در روز ولنتاين .به دوست پسرش ابراز عشق کنه
.و محض اطلاع، اين چيزيه که دوستش دارم
.سادگي
.آره
.بيا خيلي ساده انجامش بديم
.آرايش سکس هم دوست دارم - .چه تصادفي -
تو هم دوست داري؟ - .آره -
.سلام
.متأسفم - .آره -
با اين گل ها داري چي کار مي کني؟
.اونا گل هايي هستن که هيچکس نمي خوادشون
پس داري بهشون زندگي دوباره ميدي؟
.آره، بيشتر فروشگاه ها اونا رو ميندازن دور
اينو خيلي دوست دارم که شايد فردا يه نفر ...اونا رو ببينه که روي آب شناور شدن
.آره
.بخواد بدونه که از کجا اومدن... .و بقيه رمز و راز هاش
...قبلاً اونا رو پيش هم ميذاشتم
...و طراحي هاي جديد رو روشون امتحان مي کردم...
و جلوي در خونه يه نفر ميذاشتم... :و روش مي نوشتم
."اون بيرون، يه نفر هست که عاشقته"
...بعد به اي نفکر افتادم که
،اگه بفهمن اون يه نفر... منم چي ميشه؟
يعني اونا هم مي خوان من کسي باشم که عاشقشونه؟
...من
.مي خوام...
يعني دارم بهترين دوستم رو مي بوسم؟
.اميدوارم
.درست نيست - .زشته. زشته -
.درست نيست - .آره -
...ولي اينجا - .موضع توئه -
...تو خيلي کمکم کردي. سوزان
.به من اين فرصت رو ميده که شماره يک بشم... - .تبريک ميگم -
.بازم ممنون - .ممنون -
.اينو بايد يادت بدم - ...اين فقط -
.نه...يادت ميدم - .توي ذاتم نيست -
...مشتتو سفت نگه دار - .باشه -
.نه، نه. بازش کن - .بازه -
.ميدوني چيه؟ فکر بهتري دارم - .نميشه -
.باشه
.عالي بود
.خب، تو هم اصلاً خوب نبودي
،خب، هيچوقت تمرين نداشتيم .بايد اقرار کني
.پس شايد بايد تمرين کنيم - .بلاشه -
!مامان
.چقدر بزرگ شدي
تصور مي کردي بهتر از اين باشه يا بدتر؟ - .آره -
تصور مي کردي بهتره؟ - .بهت خيلي حال دادم -
واقعاً؟ - .آره -
...خب، خيلي بدم مياد که با بهترين - .خب، نميدونم -
.براي آخرين بار با رومئو نيمه شب برگشتيم
.فقط 30 ثانيه تا روز بعدي وقت داريم
.پس با من شروع به شمردن کنيد، اي عاشقان
و ليوان خود را به سلامتي سه کلمه اي :که همه عاشق شنيدنش هستيم، بالا ببرين
".بياين لخت شيم"
ترجمه و زيرنويس: مهرزاد و عماد :.:.:www.9movie.ir:.:.: